Epopeja generała-porucznika Johna Whitelocke

Historyczny fakt. W roku tysiąc osiemset szóstym i siódmym angielska armia próbowała podbić Buenos Aires i Montevideo, które były hiszpańskimi koloniami, ale które były bronione przez milicję mieszkańców, ponieważ Hiszpania miała dość kłopotów z Napoleonem. Wydarzenia te doprowadziły do rewolucji z Hiszpanii 3 lata później, w roku tysiąc osiemset dziesiątym.

Och, niedoceniony bohaterze Imperium Brytyjskiego,
twoje imię nie zostanie zapomniane, ani twoje czyny
godne wiecznej chwały.

Jest rok tysiąc osiemset siódmy w dalekim kraju,
Haubice i armaty czujne,
czekając na rozkazy, aby dostać się do miasta
które generał David Baird poddał rok wcześniej
do kreolskiej armii wicekrólestwa La Plata.
Buenos Aires, pół hiszpańska, pół barbarzyńca,
Pokonało twojego generała, ale ulegnie
twojej determinacji i odwadze.

Namiestnik uciekł, Hiszpania porzuciła
jego bękarta na łaskę Anglii.
Ale kreole udowodnili, że barbarzyństwo
jest głębiej zakorzenione niż rozum,
odmawiając przyjęcia naszego protektoratu
i wolności gospodarczej z Hiszpanii.
Ich barbarzyńskie działania wojenne są bezprecedensowe;
pokonali jeden z naszych statków
który osiadł na mieliźnie podczas bitwy
wchodząc na pokład z hordą jeźdźców
i nie zwracali uwagi na prawo wojny,
biorąc do niewoli generała Bairda
kiedy podniósł białą flagę rozejmu.

Piechota jest gotowa, Poruczniku,
doprowadź nas do naszego zwycięstwa, do rozszerzenia
angielskiego panowania za granicą.
Montevideo już upadło u twych stóp
a oddział obrońcy został pokonany
w okolicy miasta, choć odmawiają kapitulacji
Ich wojska są w odwrocie, miasto jest ostatnią twierdzą,
a nasza artyleria jest o wiele silniejsza.
Przejdź , Poruczniku, przejdź do naszego zwycięstwa!

Nasze dwanaście kolumn piechoty wchodzi do miasta
aby stawić czoła ich milicji, złożonej nawet z czarnych niewolników ,
których przekonali do walki obietnicami wolności.
Nie mają żadnych taktyk ani zasad, niektóre z nich
widziano nawet ciskając kamienny kule, tak zwany bole
Zmuszamy ich do odwrotu i rozproszenia
przez samą naszą imponującą obecność.
Ale co to jest? Porucznik, ludzie
zaczynają wrzucać do nas gorącą wodę i olej
z dachów i okien, jakbyśmy byli bezpańskimi psami,
raniąc wielu naszych wyszkolonych żołnierzy.
Nie opuściliśmy naszej ojczyzny, abyśmy byli tak traktowani,
aby walczyć z niehonorowymi ludźmi
którzy wolą swoje niegodziwe sposoby do postępu.

Zawieszenie broni jest podpisane, kreolski generał pogratulował ci za odwagę i odeślę cię do domu, wielu angielskich dezerterów
poślubi bezwstydnych kreoli i pozostaną w tych bezprawnych krajach.
Wróćmy do Anglii, poruczniku,
gdzie będziesz podlegał sądowi wojennemu i gotówkowemu
za poddanie tych miast barbarzyńcom.
Ale lepiej być wstydliwym porucznikiem w Anglii
niż rządzić tą nikczemnością.

 

 

soyjuanma86

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.